アムネシアさん、おはようございます。

＞ＰＢのヘルプによると、OpenWithParmで渡すオブジェクトは
＞「PowerObjectの時は参照渡し」「構造体の時は値渡し」とありますが、
＞現在作っているプログラムで「構造体の中のDataWindow」が参照渡しされているようなのです。
＞※渡されたDataWindowオブジェクトにアクセスすると、呼び出しもとの内容が変わっている。
＞
＞これはＰＢの仕様でしょうか？それとも将来的には使えなくなる機能でしょうか？
＞あるいは、私のヘルプの読み方が間違っているのでしょうか？

えと、難しく考える必要はありません。
PowerObjectは常にそのオブジェクトへのポインタが渡されます。
ということで、構造体の中で使っていようが「PowerObjectの時は参照渡し」です。