てとらぽっとさん　こんにちは。
いつもありがとうございます。（^^）

＞
＞実際にやっている割と簡単な方法です。
＞ベースとなるDWに問題のカラムを２個貼り付け、どちらも編集様式に同じDDDWを選びます。
＞１つめにはデータカラム、表示カラムともに「コード」を設定します。
＞２つめにはデータカラムに「コード」、表示カラムに本来の「表示カラム」を指定し、
＞カラムを編集不可にしておきます。
＞
＞FilterをかけるのもユーザーにDDDWで選ばせるのも、操作はすべて「１つめ」のみにします。
＞データカラム ＝ 表示カラムなので、Filterしても見た目上におかしくはなりません。
＞ベースとなるカラムが同じなので「１つめ」を変更すれば他方のカラムも自動的に変わります。
＞

できましたぁ?。素晴らしい。
ホントにありがとうございました。