tshimadaさん、こんばんは。

＞データベースにmdbを使用してデータウィンドウを作成しています。
＞
＞ORACLEを使用していた時と同じように、
＞COMPUTE欄（計算カラム）に文字型と数値型の変数を作成しようとしていますが、
＞うまくできません。
＞
＞なにか気をつけないといけないことがあるのでしょうか？

SQL文はどうなっていますか？
単に空白のカラムを返すSQL文なら、

SELECT \'\' AS カラム名 FROM TABLE_NAME

で問題ないはずですが、サーバ側での関数はJetエンジンは
提供していなかったと思いますので、TO_CHAR といった関数
は使えないはずです。
Jetエンジンは、Oracle/Sybase etcと比べて制約が多いので、
要注意です。