SONEさん、おはようございます。
これも多分外していると思いますがご確認下さい。(^^;

＞画面表示データ量は１ページ以上です（印刷データ量は１ページ以内）。にもかかわらず
＞「データウィンドウペインタでプレービューしてもスクロールバーが表示ない」
＞と、いう状態に陥っています。

では、実は詳細区域の高さが１ページの高さより超えているなんてことはありませんか？
ヘッダ（グループヘッダ）やフッタ（グループトレーラー）だけで１ページ超えているとか。
それとも詳細区域の高さが 0 なんてことは？
こういった場合もスクロールが思うようにいかなかったと記憶しています。
（ただしこちらは PB5.0.02ですが）

やったことないのですが、何となく[詳細区域の自動調整]が怪しそうですね。