こんにちは

＞隣り合った２つのデータウインドウ上の、同じ行上にあるカラムの間を
＞タブキーで行き来させたい

やった事がないのですが、僕の考えを書きますね。

ShareDataっていうＤＷを共有される関数があります。
で、一方で選択した行と同じ行を現在の行にする事で、同じ行を選択する
事は可能です。

問題はTabキーですね。
1.各ＤＷの”タブ順序”を調整する。
2.dw_1に、Tabキーが押された時に発生するユーザイベントを作成する。
3.dw_1.Object..TabSequence の値がdw_1に対するタブ順序の
　最後の値になったら、dw_2.SetFocus()でdw_2をアクチィブにする。

このようにすると、dw_2の最初のタブ順序がアクチィブになるので、
Tabキーでカラムを移動させる事ができるはずです。

dw_2からdw_1は、同じようなユーザイベントを作ってdw_1.SetFocus()
とすればいいんじゃないかな？