ていねいなご返事ありがとうございます。

PB導入時のトラブルかと思ったんですが、そうではないようですね。
「あすかちゃんの父」さんのコメントとか見ると、単なる接続ミスというよりは
もっと深くてややこしい内容のように感じます。

PBのネィティブデータベースＩ／Ｆて割とよくできている方だと思っているんですが、
たまに相性などの問題で接続トラブルも発生するようです。
Sybase側からも調べてみたらいいかもしれません。がんばって下さい。

??以下、昔話??
・昔、PB5.xとInformixがネィティブでつながらなくて苦労した記憶があります。
　Informixのクライアント側ソフトの32bit化が間に合わなくて、PBを16bitにして
　ようやくつながったりとか
・やっぱりInformixで、クライアント側ソフトにバグがあって、Win3.1でOKだった
　のがWin95(16bit)でNGで、最新版が出るまで数ヶ月まったりとか
・PB3.xの頃、SQL*Net2.2でつながらなくてOra72.DLLをOra71.DLLにリネームして
　強引に接続したとか（ウルトラ反則ワザ）