quuさん、おはようございます。

＞あるラジオボタンにチェックを入れた際にウィンドウ内の
＞データウィンドウサイズを自動変更したいのですが
＞何か良い方法はあるでしょうか？

clicked()イベントにスクリプトを記述してください。
ウィンドウ関数にして、各ラジオボタンから呼べば大丈夫です。

発言の内容から、まったくの初心者と推測いたします。

まずはマニュアルに一通り目を通してください。
ほとんどのことは、解決します。

あと、他人に質問するときの文章も勉強しましょう。
このような文章では、協力する気持ちがなえてしまいます。

基本的なルールをしらなければ、なにもできないのは、
野球もサッカーもスマホのゲームも同じです。

社会人としてのルールもね。