まめさん、おはようございます。

＞データウィンドウ上で行ごとにステータスを取得したいのですが、可能でしょうか？
＞LOOP処理内でGetItemStatusを使用して、行の状態を見ることは出来たのですが、
＞出来ればデータウィンドウ内で取得したいです。
＞

『DWを貼り付けてあるWindowのスクリプトからはステータスを取得することはできたが、
同じことをDW上のスクリプトで可能か？』
という主旨の質問でしょうか？
ステータスを取得する方法を御存知であれば、御自分で実験されてみてはどうでしょう。
DW上の適当なイベントにスクリプトを記述してみてステップ実行してみれば、すぐにわかることかと思います。

DWのClickedイベントにGetItemStatusメソッドを使ったスクリプトを記述して実験したところ
ステータスを取得することはできましたよ。あとは、取得したいきっかけだけだと思います。