ユウヒチさん、こんにちは。

＞デバッグモードで追いかけたんですが、
＞dw_3.getrow() の中身が見られませんでした。。。

デバッグモードでウォッチ式に「dw_3.getrow()」ってして見るか
なんだったら
integer li_row
li_row = dw_3.getrow()
messagebox(\"dw_3の現在行\",string(ll_row))
lo_refer.uf_open_refer( lw_win, dw_3, dw_3.getrow() )
とかして見るかですね。

＞Ａのデータウィンドウには、確かに編集可能なカラムは存在しますが、
＞どこをクリックしても、何行目でも、
＞１行目のデータしか返ってこないのです・・・。

カラムをクリックして表示したい行にカーソルがある状態にすればいけると思います。
パワービルダーの仕様だと思うんですが、
編集可能なカラムがある場合、行のカラム以外の場所をクリックしても現在行は遷移しません。
clickイベントのrow引数を使って明示的に現在行を変更すればいいです。