_miyaさん、こんにちは。

これは、Windows の仕様のようですので、改行したい位置に ~r~n を追加してやることで回避できます。
以下を参照してみて下さい。
(PB5 での回答ですが、おそらくこれからもこのままではないでしょうか)

【Tech Wired IR】
　http://www.ashisuto.co.jp/kka/pstw/ir2/search.asp

【問題番号 : S19970006352】
　http://www.ashisuto.co.jp/kka/pstw/irdata/s19970006352.asp

＞今回はじめてPowerBuilderを使用して開発を行っております。
＞使用Verは、9.0.1 Build 6533J です。
＞
＞データウィンドウにテキストコントロールを貼り付けて、全角と半角の混在した
＞テキストを設定すると、半角文字列の前で自動で改行されて表示されてしまいます。
＞
＞過去ログでも扱われていましたが、（発言?「018024」など）
＞その後、改修されているのでしょうか？
＞発言?「018040」で回答されている方によると、Ver8.0.1でも発生するようです。
＞
＞アシストの「修正された障害情報」のページをチェックしてみたのですが、
＞PowerBuilder 9.0.X では見つけられませんでした。
＞
＞ご存知の方がいらっしゃいましたら、レスお願い致します。
＞
＞