源さん、こんばんは。

＞不可思議な状況はデーターウインドウでのプレビューでは正しく表示されるのに、アプリケーションを実行す
＞ると、文字化けしたりします。pb6.51ではこんなこと無かったのに・・・・

全く見当はずれかもしれませんが、ORACLEのNetを替えないと、文字化けすることがあります。
当方でも、ネイティブではOracle9i + net8で全く問題ないのに、Powerbuilder環境では何故か
文字化けしたので、Powerbuilder環境のみOracle9i + net9iに限定して使用しています。
Oracle8とOracle8iはずいぶん違い、Oracle8iはむしろOracle9iに近いと私は認識しています。
（もし違っていたら済みません）
以上、ご参考になれば幸いです。