もなもな!!さん、こんにちは。

当方はPB8.0.3なので、もなもな!!さんとは環境が違いますが、
ちょっと実験してみたので結果を報告します。
DBMSはOracle8.1.7でサーバーOSはWin2K AD.Serverです。

実験1．
(1)単純にテーブルからRetrieveするようなDWを作成する。
(2)上記DWをコピーし、計算フィールドをいくつか追加する。
(3)新規ウィンドウにDWコントロールを2つ貼り付け、上記2つの
   DWをデータオブジェクトとする。
(4)ウィンドウのOPENイベントには、Oracleへの接続と(1)のDWの
   SetTransObjectとRetrieveのみを記述する。
(5)コマンドボタンを貼り付け、そのClickedイベントで
   dw_1.RowsCopy(1, dw_1.RowCount(), Primary!, dw_2, 1, Primary!)
   と記述する。
(2)に追加した計算フィールドは、2つの数値カラムの掛け算の結果と
RowCount()の2つです。

実験2．
(1)単純にテーブルからRetrieveするようなDWを作成する。
(2)上記に計算フィールドをいくつか追加する。
(3)DWコントロール・コマンドボタンの貼り付け、ウィンドウのOPENイベント等は実験1．と同じ。
(4)コマンドボタンのClickedイベントには
   dw_1.RowsCopy(1, dw_1.RowCount(), Primary!, dw_1, 100000, Primary!)
   と記述する。(自分自身へのRowsCopyです)
(1)に追加した計算フィールドは、GetRow()、2つの数値カラムの掛け算の結果と
RowCount()の3つです。

ともにうまくいきました。