たにやんさん、こんにちは。

すこし勘違いをしていました。見当違いでしたらすみません。
スクリプト操作ではないですが、

フォーカスが移った後での表示でよければ、カラムのプロパティで
１、編集様式をエディットにして、byte数を設定する。
２、編集様式内の表示書式で希望の書式にする。
３、表示書式のタブで希望の書式にする。

これでペーストでも設定桁以上だと貼り付けできなくて、表示したい形式に出来ると思います。
NUMBER型でも可能だと思います。
スクリプトでは試してはいないのですが多分スクリプトでも出来ると思います。

欠点は入力中はそのままカンマなどが表示されずに表示されてしまうことです。
一度フォーカスが移れば変更されるのですが、入力中からカンマなどを表示したいのであれば
この方法は使えませんm(_ _)m