きゃまさん、こんばんは。

＞PB5.0.3のときはうまく出力されていたのに、PB7.0.3に移行してからの現象だと思われます。
＞解決方法など何かわかりましたら、よろしくお願いします。

直接の解決方法ではないのですが…。
以下は、アシストさんのサイトです。
全く同じというわけではないとも思うのですが、段組カラムについての記述がありますので、
一度確認されてはいかがでしょう。
違っていたら、すみません。
(でも、8.0.3で修正された内容って、結構あるのですね…)

【PowerBuilder/InfoMaker 8.0.3 で修正された障害内容】
　http://powersoft.ashisuto.co.jp/technicalservice/powerbuilder/tsbuilder/2003/03/20/497%2C1620%2C0%
2C0%2C0.html
--------------------------------------------------------------------------------
障害番号: P0100415(10320) 
障害報告バージョン: PowerBuilder 7.0.2 C3 Enterprise 
障害内容: データウィンドウの印刷様式で段組カラムの場合印刷プレビューと異なる。
--------------------------------------------------------------------------------