hiro-heroさん、こんにちは。

＞結局、グループ化しないデータウィンドウをもう１つ作成し、
＞ユーザがソート条件を指定し、ソートした場合、
＞そのデータウィンドウに切り替えて表示しました。
＞
＞グループってプログラム上で設定し直したりできないんですかね？

あらかじめ作成したグループを、動的に変更することは可能です。
【動的】【グループ】をキーに検索してみられては如何でしょう。
過去ログの、?004322 あたり参考になるのではないでしょうか。

また、余り効率の良い方法ではないとは思いますが、エクスポートして探されたとのことですので…。
試しに、dw_xx.Object.DataWindow.Syntax の内容を確認してみて下さい。
group(level=.... by=id(\"カラム名1\" \"カラム名2\")...) の記述がそれに当たると思います。
これは…自力で文字列検索をしなければ、取得できないかと…。
変更できないことを考えると、仕方ないような気もします。