takanaさん、こんにちは。

＞移動元となったデータウィンドウは、何処のバッファに行くのでしょうか？
＞「削除バッファ？」と思ったのですが、DeletedCount関数では、0が返ってきました。

RowsMove PowerScript 関数のヘルプをもう一度見てみましょう。
「1 つの DataWindow コントロールまたは DataStore オブジェクトから選択した範囲の行を消去し、」
とありますね。
削除ではなく、消去されるのです。
それに、別のバッファに行を移動する事もできるので、バッファに移動するような仕様であったなら
かえって混乱をまねくのではないでしょうか。