めめさん、こんにちは。

＞＞PowerBuilder7 &
＞＞Adaptive Server Anywhere バージョン 6.0.2
＞＞の組み合わせで、スタンドアロンシステムを実行すると、
＞＞『SQL文発行部分』で、下記のエラーが発生します。
＞＞
＞＞SQLCA.SQLSTATE  = 37000
＞
＞Powersoft Tech Wired に類似する現象がありました。
＞【Powersoft Tech Wired】
＞http://www.ashisuto.co.jp/kka/pstw/ir2/index.asp
＞
＞バージョンは違いますが、実行環境での問題であれば以下が参考になりませんでしょうか。
＞（中略）
＞以上参考にでもなりましたら。
＞
ありがとうございます。
でも、今回の現象とは少し違うようです。スイマセン。

あれから、色々と施行錯誤していますが、まだ原因は掴めません。
わかった事は、「ＯＤＢＣトレース」を取得してみたところ、
発行されたＳＱＬ文の最後の「；」が欠落してまっているようだ、
という事です。
以下は、＜ＯＫマシン＞と＜ＮＧマシン＞の各トレースの抜粋です。

＜ＮＧマシン＞
x_main ffc0bf17:ffc2ee33 EXIT  SQLExecDirect  with return code -1 (SQL_ERROR)
       HSTMT               0x01cd1740
       UCHAR *             0x024c02b3 [      -3] \"DELETE \"juchu\" \"
       SDWORD                    -3

＜ＯＫマシン＞
x_main ffc51923:ffc687d7 EXIT  SQLExecDirect  with return code 0 (SQL_SUCCESS)
       HSTMT               0x024d028c
       UCHAR *             0x02f802b3 [      -3] \"DELETE \"juchu\" \\ 0\"
       SDWORD                    -3

上記の「\\ 0」が「；」にあたる部分かな、と思います。
ちなみに、ＳＱＬ文の「；」を意図的に削って実行すると似たようなメッセージが
表示されます。