自己レスです。

＞ちなみに、私が思いついた回避方法(対症療法)は、
＞「プレビュー表示時に、データウィンドウのPrintPageイベントで常に1(そのページをスキップ)を
＞返すようにして、Print()を行う」
＞というものなんですが、もっとスマートな回避策はないでしょうか？

このやり方だと、私のPCでは正常に動作するのですが、客先で試してもらったところ、
「プリンタに0バイトのデータが送られ、（「印刷中止」を実行するまで）プリンタキュー
　にたまったままになり、以降のデータは印刷を待たされるようになってしまいます」
とのこと。
そこで、
「プレビュー表示時に、データウィンドウのPrintStartイベントでPrintCancel()を
　行うようにして、Print()を実行する」
という方法に変えたところ、正常に動作するようになりました。
原因はイマイチよくわかりませんが……