araiさん、こんにちは。

＞データウィンドウのカラムのプロパティにパスワードというチェック項目がありますが、
＞この項目を同じ行の他のカラム値に応じてチェックON,OFFを
＞動的に切り替えたいのですが、うまくいきません。
＞このパワスードの設定を変更する、プロパティ値は存在しないのでしょうか？

うまくいかないとは、どのようにうまくいっていないのでしょう？
多分、プロパティの設定方法が間違っているのだと思います。
次のように記述して、こちらでは思ったように変更できています。

if dw_1.Object.pass.Edit.Password = \'yes\' then
dw_1.Object.pass.Edit.Password = \'no\'
else
dw_1.Object.pass.Edit.Password = \'yes\'
end if

ヘルプで、「Column オブジェクト:Edit プロパティ」の項目をよく読んでください。