ryochanです。久々です。
マラドーナさん、こんにちは。
＞PBで作成した関数をdll化して、VBでAPI同様に使用したいのです。
PBはWin32DLL（APIで呼び出すことができる関数群を含んだDLL）は
作成できません。

しかし、VBからPBで作成したクラスをOLE経由で呼び出して、
連携させることは可能です。
（アジフライさんもおっしゃっているようにどうも
Delphiからは呼べないのだよな。）
ヘルプのPowerBuiler.Application辺りを見てください。

PB側：１．ノンビジュアルユーザオブジェクトを作成する。
　　　２．ユーザオブジェクト関数（メソッド）を作成する。
　　　３．動的実行ライブラリファイル、（pbd or dll）を作成する。
VB側：
　Dim pb As Object
　Dim pbclass As Object
　Set pb = CreateObject(\"PowerBuilder.Application\")

  pb.LibraryList = \"PBで作成したpbd,dllのフルパス\"
  pb.MachineCode = False (dllならtrue)
  
　\'メソッドの実行
　\'PBクラスの生成
  Set pbclass = pb.CreateObject(\"ノンビジュアルユーザオブジェクト名\")
　\'メソッドの実行
　pbclass.メソッド名
　\'後始末　
  Set pbclass = Nothing
  Set pb = Nothing

PBの開発環境がインストールされていないPCの設定方法
１．pbappl.regを適当なディレクトリにコピーし、
　　レジストリに組み込む。
　　（ダブルクリックで可能）
２．pbaen*.tlb（*はバージョン番号ex.pbaen60.tlb）をラインタイムに追加する。
　（ランタイムDLLが含まれているディレクトリにコピーする）
これらのファイルはいずれも、PBの開発環境のインストールディレクトリの
sharedディレクトリにあります。
１．でのpbappl.regの中で指定されているPBVM60J.dll、pbaen60.tlbはフルパスでは
ないので、PBVM60J.dll、pbaen60.tlbをフルパスで編集し直した方が良いかもしれません。