lsさん、おはようございます。

Windows環境下で動作するCOBOLを使用したことがないので、無責任モードです。
HITACHIのCOBOL85 では他言語（たとえばC言語やVB等）からの呼び出しは
サポートされているのでしょうか？
たとえばC言語やVB等から、COBOL85で作成したDLLの関数（サブルーチン）が
呼び出すことが可能であれば、同様な手続きでPBからでも呼び出すことが可能
だと思います。
まずは、HITACHIのCOBOL85のマニュアルなどでこれらが可能かどうか調査され
ることをおすすめします。

おそらく、下記の何れかの手続きになるのではないかと考えられます。

1.発言?:003123のように、PROCEDURE DIVISION等に他言語からの呼び出しに
  対応するようなパラメータが存在する
2.DLLを作成するときに、オブションの指定がある
3.他言語からCOBOLを呼び出す場合には、対象の関数（サブルーチン）を呼び
  出す前にCOBOLの初期化用のルーチンを呼び出す。（あるとすればCOBOL85で
  提供されていると考えられる）

＞発言?:003123　の方法でも試みましたがCOBOLのコンパイル時に
＞PROCEDURE DIVISION WITH STDCALL LINKAGE USING LNK-AREA.
＞の行の「WITH STDCALL LINKAGE」の部分がエラーになります。
とのことですが、COBOL85といってもいろんなメーカのものがありますし、
（一応標準化のようなことはされていると思いますが）メーカによってシン
タックスレベルで違うことはよくあります。