AkiOさん、こんばんは。

＞データの内容に応じて項目ラベルのフォント表示色を変えたいのですが
＞なにか方法はありますでしょうか？

Windowsコモンコントロールから直接TreeViewを生成していれば「カスタムドロー」の
テクニックが使えるのですが、PBの標準コントロールでは無理だと思います。
（WM_NOTIFYで拾えるMessageの通知内容を、PBVMレベルで制限している気がする）

項目ごとにアイコンを変える，またはオーバーレイアイコンを利用する方法なら
PBの標準機能で対処できるので、その方法で回避すると良いでしょう。

＞データウィンドウなら、カラムのデータ値に対して計算式でフォントカラーを設定できるので
＞TreeViewオブジェクトにも同じような方法が取れないかと思うのですが。

コントロールが全然違うので、同じように出来るとは思わないほうが良いですよ。
データウィンドウ以外のコントロールは、ほぼOSの標準機能をベースにしていますが、
データウィンドウに関しては完全にPB独自のものですから。