hokieさん、こんにちは。

＞＞サーバは、UNIXでEUCを使用していませんか？
＞
＞ごめんなさい。サーバのことは詳しくはわかりません。
＞早速調べてみます。

えっと、文字コードは結構厄介な問題を引き起こすことがありますから、
できるだけ画面を開発する側もサーバの簡単な構成は把握しておいたほうがいいと思います。

今回は、そういったことが原因ではないかもしれないですが。

＞PB6.5でも同じだったので、７に移行すれば治ると思っていたの
＞ですが。(泣）

えっと・・・
PB7のバージョンは、7.0ですか？
もしVer7.0.2 C3以上でないなら、アップデートしてください。
Ver7.0.2以前のバージョンのネイティブドライバでは、Oracle8iのNet8には対応していません。