chiiさん、こんにちは。

M.Mさんも触れられてますが、丸数字は機種依存文字ですので、
Windowsユーザは大丈夫ですが、MACやUNIX系ユーザは、文字化けして見えてしまうので
インターネットの世界では使わないようにしましょう。

＞1.キーボードの特定のキーが押せなくなる。（例：テンキーの２、４、．．．とか。１は押せる。）

ウインドウのKEYイベントに何か処理を入れてませんか？

＞2.画面の描画がおかしくなる。（文字化け等）

２バイト文字に対して、1バイト文字列操作関数(RIGHT,LEFT,MID等)を使って、
奇数桁で文字列を切り出してませんか？
例えば、Left(\"テスト\",3)とか。

正しくは、Left(\"テスト\",6)
または、　Leftw(\"テスト\",3) と記述しないと文字化けを起こします。

M.Mさんのおっしゃるとおり、
1.特定のコントロールでのみ起こるのかウインドウ共通で起こるのか
2.どういった処理をしているのか

具体的な情報が無いとこれ以上のアドバイスは望めないので、
状況が把握できるようにわかりやすく説明してみてください。