usanさん、こんにちは。

よこやりで申し訳ありませんがちょっと気になったので発言させてもらいます。

＞質問の仕方で、わからない部分があり、失礼しました。
＞poswでOKでした。

察するに、コンピュータ用語を理解されていないような気がします。

そもそも1バイト文字とは、いわゆる半角文字のことを差します。
英字、カタカナ、数字、記号等、キーボードで打った文字がダイレクトに表示されるものです。
かたや2バイト文字といわれるのは、全角文字と呼ばれるもので漢字を含め、
FEP(IMEやATOK)で文字変換された文字です。

2バイト文字は、漢字やハングル文字などアルファベット以外の文字文化をもつ国でしか
使用されない文字サイズです。

英語圏のPowerBuilderでは、POSWという関数は存在しなく、POS関数のみです。
それは、上記の通り、1バイト文字しか存在しないため、1バイト文字用の関数さえあれば
十分だからです。

日本では2バイト文字も存在するので2バイト文字用のPOSW関数が追加されているのです。
他にRIGHT、LEFT、TRIMなんかもありますね。

＞文字フォントが違っても取り出すことができないんですね。

usanさんの書かれている「文字フォント」とは、文字書体のことであって、今回の質問の
原因とは何ら関係はありません。
＃文字フォントとは、明朝体とかゴシック体とかのことです

用語の意味を取り違えていると質問の内容そのものが意味不明になってしまいますので、
基礎的な知識は習得しておいた方がよろしいかと思います。
＃これがなかなか大変なんですけどね(^^;

頑張ってPowerBuilderを習得してください。