皆さん、こんばんは。

データウィンドウを使うなら、擬似カラムROWIDはそのままSELECT文に含めてＯＫです。（実証済み）
更新特性の定義では、主キー：\"rowid\" のみにして遜色なく使えます。

よく出来たもので、変更行や削除行が存在しても、Update関数でキレイに動きます。
ROWIDTOCHAR関数やその逆は一切不要です。（内部的にやってくれている？）

要注意なのは、新規行があった場合です。Update()で成功したら、必ずRetrieveするようにしてください。
そうしないと、直前にINSERTされた行のROWIDがバッファにないので、次に更新する際にエラーになったりします。

簡単なマルチライン更新系の画面などを作ってテストしてみると良いでしょう。