simsallさん、こんにちは。

＞画面上では8ページ、印刷すると5ページしか出てこない
＞現象が起こっています.

＞仕組みとしては、ウィンドウ上にデータウィンドウを貼りつけていて、
＞印刷時（WINDOW上にボタンを付けている）には、再度
＞データウィンドウに対して印刷設定を行っています.
＞
＞印刷中のダイアログが表示さますが、
＞この時点で頁番号がずれるようです.

ここで印刷設定を変更しているわけですから、
デフォルトの印刷設定との間で印刷可能領域の大きさが違っているのでしょう。
印刷設定はユーザが決定するのでしょうか？
デフォルトの設定を合わせておくことは出来ませんか？

あるいは、画面上は、ページ数を非表示にしておくのも良いかもしれません。

それ以外の箇所にコメントを付けておきますと、

＞  DW.MODIFY(\"DATAWINDOW.PRINT.PREVIEW=\'YES\'\")...?

＞?の結果をメッセージで表示してみると
＞  1行カラム32: 不正な構文です
＞と表示されています.

YESの \' が不要ですね。

＞コンパイル及び、実行は正常で、但し、メッセージを
＞出すと上記メッセージになります.

ちなみに、
文字列中のミスなのでコンパイルではチェックされません。