GELさん、こんばんは。

＞PowerBuilder5からPowerBuilder7へこの度バージョンアップを行ったのですが、
＞それに伴いSQL Anywhereも5から6へアップされました。
＞以前のバージョンでは問題なかったのですが、EXECUTE immediate文も用いての
＞insert文で文字化けが発生するようになりました。
＞SQL Anywhere5のドライバに戻すと問題はありませんでした。

No.12237のコメントツリーで、Sybase SQL Anywhereの日本語検索の問題につ
いての議論がありますが、SybaseのHPからパッチをダウンロードしたところ、
問題が解消したそうです。

ご参考まで。