denpun2さん、こんにちは。

＞オブジェクトの継承関係を追跡するようなプログラムを作りたいのですが、
＞どうしたら良いのかわかりません。

PBに付属のクロスリファレンスツールではいけませんか？
# PowerBuilder開発ユーティリティ → クロスリファレンスツール

これでだめならentry sourceから追いかけることになります。
entryをexportして該当する個所を探し出して文字列を取得してください。
この操作はPBでも作れますし、C++等でも作れます。PBならexport系の関数があるしC++ならORCAがあります。

entry source内部の構造は公開されていませんので自力で解析することになります。
# 割と構造は簡単ですから手間はかかりませんよ