Nyantamaさん、こんにちは。

＞とは、いってもユーザ数がせいぜい４人ぐらいまで（要件としては２人）
＞なので、大それたデータベースサーバは導入したくないのですが
＞どうすれば、簡単で安いのでしょうか？
＞ODBC経由で上位のsqlAnywhereで接続した経験のあるかたいたら
＞教えてください。

私は試したことがないので推測モードのコメントとなりますが、
過去ログのNo.002623のコメントツリーの記事が参考になるかと
思います。

ただし、PBのDesktop版でスタンドアロン以外のSQL Anywhere
に接続すると、ライセンス契約違反になる可能性がありますの
で、あらかじめアシストに問い合わせて、確認を取った方がよ
いかと思います。