ゆうさん、おはようございます。

＞環境はPowerBuilder5.0です。
＞転送はSQL Sybase Anywhere5.0のODBCデータソース（long binary型）から
＞ORACLE7.3のデータベース（RAW型）に対してです。

上記の文章の情報をそのまま受け止めますと、
RAW型というのはORACLE7.3の場合では
255バイトまでだったと思います。
また、AnyWhereのLong Binary型は255バイト以上（確か2Gまで）
だったと思います。ですので、データサイズによる
原因だと考えられます。

もう、お試しになっているかもしれませんが、
転送先のORACLEについて対象カラムのデータ型をLongRowにすると
どうでしょうか？

私の環境はORACLE7.3ではないので、PBからLongRowを指定できるか、
また、動作等を確認することができませんので申し訳ないのですが、
参考になれば幸いです。