sekimoさん、こんにちは。

＞データウィンドウ内でフォーカスを受けたカラムの背景色を変更することは出来たのですが
＞編集様式でラジオボタンのカラムにフォーカスをセットした時、クリックできなくなってしまいます。
＞
＞フォーカスを受けた時は黄色、
＞フォーカスを受けてない時は白色
＞
＞のように変更しています。

式はこの記述でいいと思います。
このプロパティ変更をすると、カラムが使用できなくなるって事ですよね？
私も詳しくは調べてはいませんが、前に同じ現象が起きて、背景色を動的変更した後に
同じタイミングで「Protectプロパティ」を強制的に「０」にした覚えがあります
その時はチェックボックスでしたが・・

こういったたぐいは、まず自分で色々試してみることをおすすめします。
他のプロパティはどうだろう？てな具合にいろいろ変更してみたり
Protectプロパティというのは、カラムの入力可能、不可能を制御するプロパティなので
こういうときは、強制的に「保護しない：０」にしてみましょう

ある現象が起きたときには、その部分ばかり見てしまって他の部分が見えてこなかったりしますが、
他の面（今回の場合はプロパティでした）から、違う角度から見ていくような癖をつけていけば
色々な事に対処出来るようになるとおもいます

偉そうな事いってすいません。ではでは